Здесь мы можем лишь гадать, ибо объяснения такого их странного поведения мы в библии не найдём. Возможно, не ожидая, что тот, которого они ищут так легко сдастся. они отпрянули в удивлении и так как была уже ночь, споткнулись обо что-то и упали. Как вариант, которых может быть великое множество.

А лингвический анализ какого текста проводили - оригинала или перевода?
Сей анализ вещь достаточно субъективная. Если делать предоставленного вами текста, то я обнаружил здесь смысл, который вложил автор:
Иуда, который стоял рядом с Иисусом, произвёл на пришедших арестовывать Иисуса такое впечатление, ибо именно о нём упоминает Иоанн перед словами о падении пришедших. Он. как будто специально, делает акцент на том, что Иуда стоял рядом.

Не понял, при чём здесь «Я есмь», которое комментируют по ссылке, с нами обсуждаемой темой.

Более чем странное поведение римских воинов, не правда ли? Христос проповедовал среди евреев как народа, заключившего Договор с Богом. Воины  Рима не имели поводов и оснований пасть перед Иисусом. Слухи о то, что он называет себя царем иудейским, не могли поразить римлян в такой степени. О фарисеях: их там быть не могло. Они на показ выставляли следование Закону Божьему как раз в праздники  и не могли его публично нарушить в  Пасху после седера (вечери), когда уже наступил праздничный день. Также фарисеи не могли участвовать в синедрионе, где их было большинство, так как всю неделю до пасхи суд не совершается.  Христос спорил с фарисеями, показывая их лицемерие, потому и упомянуты они в данном событии. Во время казни Христа Иудея была римской провинцией, которой правил прокуратор и только ему подчинялись все силовые структуры и органы управления.  Реально там могли быть священники и приближенные Каиафы,  не имевшие такой стойкости перед словом Христа как солдаты и фарисеи.

   — Это Я,— отвечает Иисус, мужественно стоя перед всеми. Удивляясь его смелости и не зная, чего от него ожидать, мужчины отступают назад и падают на землю.

    В то время, зная силу Иисуса, даже воины не знали чего от него ожидать, попадали от неожиданности тех слов, которые сказал Иисус.

Понимаю юношескую озабоченность дурачишки по поводу маленького размера своего полового члена. В этом возрасте это нормально.
Понимаю, что девчонки смеются, стыдно предлагать половую связь, а у сверстников парней всё хорошо в этом плане. Отсюда зависть даже к Иисусу.
Поверь, дурачишка, с членом по локоть, ты не станешь сексуальным гигантом, скорее изгоем, мало женщин согласится с тобой иметь дело.

А если ты по этим делам, то тогда всё становится на свои места. Есть дяди, которые не против были бы поразвлечься с таким парнем, Здесь могу посочувствовать.
Хотя, если на таких вечеринках будут иметь тебя, то член твой и не нужен, в принципе.
Ты не расстраивайся, возможно ты ещё будешь расти и член тоже немного подрастёт.
И не дрочи так часто, замучаешь его совсем.

А Вы невеси, что-то ждёте от нас?